In Crossing the Line, Pierce seeks emotional support from his online therapist Lily, but a violent disagreement between the doctor and the patient sparks a flirty dialogue that, like a bomb, blows up