Zazie’s Fantastic Feet is an intimate portrait of desire rooted in the specific and the personal. Through soft conversation and lingering glances, Zazie and Nikki reveal how attraction can take shape